Bonjour, bonjour , et bien voilà enfin un ptit « lexique » RUSSE a apprendre par cœur pour deux raisons :
la première est que ceci vous permettra de commander vos boissons lors du repas du rugby sans choisir uniquement en fonction du prix, mais tout le monde avait compris, même sans causer russe, que la boisson la plus chère était bien entendu ; le Champagne
la deuxième raison est que d’ici très bientôt, nous recevrons les russes, alors.......bystra, bystra ! ! ! ( vite, vite )
Et oui, dans la langue russe, on retrouve parfois un peu de français, comme « bistro » qui chez nous, est le terme pour designer un lieu de « boisson sur le pouce », bref, en vitesse, d’ou le mot en russe « bystra » qui se prononce « bistro » ( et oui, souvent les « a » se prononce « o » alors mef quand même avec le lexique.
Un autre exemple : « palteaux » qui en russe désigne le manteau, comme chez nous autres ( donne moi ton palteau, l’est tout trempé )
et avant de commencer la leçon , un ptit rappel sur c’est quoi un Russe :
Bien souvent, c’est un sacré gaillard qui faut pas prendre pour une mauviette, et tant mieux, on en a pas envie.......nan, pas du tout. Cet homme est solide, et du foie très très solide ; faut dire que par -40, tout ce qui gèle n’est jamais bu, alors on imagine le ptit déjeuné , et puis, la nourriture qu’il aime manger se compose de « bortch » une soupe avec beaucoup de gras et des œufs, et puis le choux, ça, y’en a partout, le matin, le midi, le soir, et aussi entre deux verres de vodka, ça va de soi.
N’emmenez pas votre RUSSE a leclerc faire des courses, il va rire très très fort, il va prendre ça pour une épicerie, et oui, fini la queue pour une orange et deux sucres ; y zon des AUCHAN à moscou, enfin, des MEGA AUCHAN, ‘( en général, a coté y’a decathlon, et leroy merlin, comme chez nous quoi...enfin, pas a Provins ! ! !.)
Bref, sinon, le russe est vraiment très sympathique, bon vivant, sincère, costaud, mais parle en général pas un mot de français......alors, assez bavassé, commençons :
LES PRESENTATIONS ET SALUTATIONS
BONJOUR ZDASTVOUÏ
BONSOIR DOBRYÏ VIETCHIR (prononcer dobryaille
MERCI SSPASIBA
AU REVOIR DA SVIDANIA
BONNE NUIT SPAKOÏNAÏ NOTCHI
JE VOUS PRESENTE RAZRICHITI PRITSTAVIT
BIENVENUE CHEZ NOUS DABRO PAJALAVAT’
EXCUSEZ MOI IZVINITI
CE N EST RIEN NITCHIVO )
S IL VOUS PLAIT PAJALOUSTA
DE RIEN NIE ZA TCHA ( ou plus souvent da za nietch )
Et bien , voilà pour les presentation, et maintenant : A TABLE :
MANGER IEST
BOIRE PIT
J AI FAIM ÏA HATCHOU ÏEST
J AI SOIF ÏA HATCHOU PIT
DINER OUJYN
PETIT DEJEUNER ZAFTRAK
TABLE STOL
CHAISE STOUL
VERRE STAKAN
BOUTEILLE BOUTYLKA
VIANDE MIASA
BŒUF GAVIADINA ‘ ou sinon, faire meuhhh meuhhhh
MOUTON BARANINA ou faire bhhhéééééééééé
POULET KOURITSA
SAUCISSON KALBASA
POISSON RYBA
CAVIAR IKRA
PAIN HLIEP
FROMAGE SYR
EAU VADA
VIN VINO
BIERE PIVA ( prononcer pi oua )
CAFE KOFI
THE TCHAÏ
LE TEMPS
IL FAIT BEAU HAROCHA ÏA PAGODA
IL FAIT MAUVAIS PLAHA ÏA PAGODA
IL FAIT BON TIPLO
PLUIE DOCHT’
TRES IMPORTANT : LE CORPS
TETE GALAVA
YEUX LITSO
NEZ NOZ
DENT ZOUP
BRAS ROUKA
DOIGT PALIETS
JAMBE/PIED NAGA NOGI
OS KOST
S ASSEOIR SADITSA
ET LA SANTE, BIEN SUR
BIEN HARACHO
MAL PLOHA
TOMBER MALADE ZABALIET
J AI MAL A LA OU MINIA BALIT et voir au dessus
CHIRURGIEN HIROURK
PHARMACIE APTIEKA
HOPITAL BAL NITSA
MEDICAMENT LIKARSTVA
ET POUR FINIR CETTE LISTE
BALLON MIATCH
ET MAINTENANT, ON COMPTE
1 ADIN
2 DVA
3 TRI
4 TCHITYRI
5 PIAT
6 CHEST
7 SIEM
8 VOSIM
9 DIEVIT
10 DIESIT
20 DVAZAT
100 STO
Sinon, pour 11 a 19, reprendre le nom et finir par natsat, ex adinastat
,
pour les termes de rugby les arbitres gérent !!!!
